放手 (fàng shǒu) — soltar (fisicamente, largar a mão); dar carta branca a alguém; parar de interferir e deixar outros agirem independentemente; dar tudo de si; desistir (de uma posição ou controle)

Definição

Literal: soltar a mão. Figurado: parar de interferir e deixar alguém agir de forma independente — p. ex., pais deixando filhos adultos decidirem por si. Também pode significar 'dar tudo de si' (放一次手: dê uma chance).

verbo
soltar (fisicamente, largar a mão)dar carta branca a alguémparar de interferir e deixar outros agirem independentementedar tudo de sidesistir (de uma posição ou controle)

Exemplos

  • ，放手。
    Nǐ zhuā jǐn shéng zi, qiān wàn bié fàng shǒu.
    Segure a corda firme, não solte.
  • ，放手，。
    Hái zi dà le, fù mǔ yào xué huì fàng shǒu, ràng tā men zì jǐ zuò jué dìng.
    Quando os filhos crescem, os pais precisam aprender a soltar e deixá-los tomar suas próprias decisões.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ fàng yí cì shǒu, ràng wǒ lái shì shì.
    Solte esta questão uma vez e me deixe tentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngliberar
手shǒumão

放 indica liberar e 手 indica a mão, transmitindo a ideia de soltar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.