放款 (fàng kuǎn) — fazer um empréstimo, emprestar (dinheiro)

Definição

Perspectiva do banco/credor: emitir ou desembolsar um empréstimo. Contraste com 借款 (lado do tomador) e 贷款 (mais amplo, cobre tanto empréstimo quanto tomada).

verbo
fazer um empréstimoemprestar (dinheiro)

Exemplos

  • 放款。
    Yín háng jué dìng gěi zhè jiā gōng sī fàng kuǎn.
    O banco decidiu conceder um empréstimo a esta empresa.
  • 。
    Qù nián yín háng fàng le sān bǐ kuǎn gěi zhōng xiǎo qǐ yè.
    No ano passado, o banco concedeu três empréstimos a pequenas e médias empresas.
  • 放款，。
    Tā shēn qǐng le yì bǐ fàng kuǎn, yòng yú chuàng yè.
    Ele solicitou um empréstimo para abrir um negócio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngliberar
款kuǎndinheiro

Para 放, liberar 款, que são dinheiro ou fundos, criando assim um empréstimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.