放水 (fàng shuǐ) — ligar a água (deixar a água fluir); deixar sair água; drenar; (gíria, esportes) entregar o jogo; jogar abaixo da própria capacidade deliberadamente

Definição

Sentido literal: liberar ou drenar água. Sentido figurado nos esportes: perder deliberadamente ou jogar abaixo da própria capacidade.

verbo
ligar a água (deixar a água fluir)deixar sair águadrenar(gíria, esportes) entregar o jogojogar abaixo da própria capacidade deliberadamente

Exemplos

  • 放水。
    Xǐ zǎo qián yào xiān fàng shuǐ.
    Você precisa abrir a água antes de tomar banho.
  • 放水。
    Yóu yǒng chí de shuǐ yǐ jīng fàng shuǐ le.
    A água da piscina já foi drenada.
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng gù yì fàng le yì chǎng shuǐ.
    Ele deliberadamente perdeu um jogo durante a partida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngdeixar sair
水shuǐágua

放 significa deixar sair e 水 significa água: deixar a água sair.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.