放火 (fàng huǒ) — atear fogo; cometer incêndio criminoso; (figurado) causar tumulto; provocar problemas

Definição

Um composto literal que significa 'atear fogo / cometer incêndio criminoso' (放 + 火). O sentido figurado ('causar confusão') é menos comum e aproximadamente paralelo a 捣乱, mas para aprendizes o sentido central é o ato criminoso de incêndio.

verbo
atear fogocometer incêndio criminoso(figurado) causar tumultoprovocar problemas

Exemplos

  • 放火。
    Tā yīn wèi fàng huǒ bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Ele foi preso pela polícia por incêndio criminoso.
  • 。
    Nà ge huài rén zài gōng chǎng fàng le yì bǎ huǒ.
    Aquele vilão ateou fogo na fábrica.
  • 放火。
    Nǐ zài tuán duì lǐ fàng huǒ zhī huì ràng dà jiā dōu bù kāi xīn.
    Causar confusão na equipe só deixará todos infelizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngsoltar
火huǒfogo

放 significa soltar e 火 significa fogo; juntos significam atear fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.