放风 (fàng fēng) — (v.o.) deixar prisioneiros sair para exercício ou ar fresco; (v.o.) agir como vigia (enquanto alguém faz algo ilegal); (v.o.) deixar entrar ar fresco

Definição

Uma frase verbo-objeto versátil cujo significado muda com o contexto: arejar um quarto, deixar prisioneiros sair para tomar ar fresco, ou ficar de vigia durante um ato ilegal. O sentido de 'vigia' é gíria, não o uso cotidiano de 'arejar'.

verbo
(v.o.) deixar prisioneiros sair para exercício ou ar fresco(v.o.) agir como vigia (enquanto alguém faz algo ilegal)(v.o.) deixar entrar ar fresco

Exemplos

  • 放风。
    Jiān yù měi tiān xià wǔ ràng fàn rén fàng fēng yì xiǎo shí.
    A prisão deixa os presos sair para fazer exercício por uma hora todas as tardes.
  • 放风，。
    Tā men zài wài miàn fàng fēng, yì yǒu qíng kuàng jiù tōng zhī lǐ miàn.
    Eles estão de vigia lá fora; vão avisar as pessoas lá dentro assim que algo acontecer.
  • ，放风。
    Fáng jiān tài mēn le, kāi chuāng fàng fēng ba.
    O quarto está muito abafado; vamos abrir a janela para arejar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngdeixar sair
风fēngar ou notícias

放 significa deixar sair, e 风 é ar ou notícias; a palavra representa a ideia de liberar isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.