效应 (xiào yìng) — efeito (em ciência ou fenômenos sociais)

Definição

效应 nomeia um fenômeno ou padrão específico, muitas vezes nomeado (ex.: 马太效应), mais abstrato e técnico que 效果 (um resultado prático) ou 影响 (uma influência/impacto).

substantivo
efeito (em ciência ou fenômenos sociais)

Exemplos

  • 效应。
    Zhè ge zhèng cè chǎn shēng le jī jí de shè huì xiào yìng.
    Esta política produziu um efeito social positivo.
  • ，效应。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu fù zuò yòng, dàn zhèng miàn xiào yìng yě hěn míng xiǎn.
    Este medicamento tem efeitos colaterais, mas seus efeitos positivos também são óbvios.
  • 效应。
    Mǎ tài xiào yìng zài jīng jì xué zhōng hěn cháng jiàn.
    O efeito Mateus é muito comum em economia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

效xiàoefeito
应yìngresposta

效 (efeito) e 应 (resposta) juntos nomeiam um efeito ou reação observável na ciência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratosCiência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.