效忠 (xiào zhōng) — jurar lealdade a, ser leal a | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'jurar lealdade a' (um país, líder ou causa). Mais forte e solene do que 忠诚 ('ser leal'), que descreve um estado de lealdade.

verbo

jurar lealdade aser leal a

Exemplos

效忠。
Tā xuān shì xiào zhōng guó jiā.
Ele jurou lealdade ao país.
。
Tā céng jīng xiào guò yí cì zhōng.
Ele uma vez jurou lealdade.
效忠。
Hěn duō rén xiào zhōng yú zì jǐ de shì yè.
Muitas pessoas são leais às suas próprias carreiras.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

效xiàooferecer

忠zhōnglealdade

效 quer dizer oferecer e 忠 significa lealdade, então a ação é oferecer lealdade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação

Parte de som声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

中心忠

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

中

中zhōng忠zhōng

Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.