效用 (xiào yòng) — eficácia, utilidade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

eficáciautilidade

，效用。
Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo, dàn shì tā de xiào yòng hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
O efeito deste medicamento é bom, mas sua eficácia precisa de mais estudos.
效用。
Xīn xì tǒng de xiào yòng dé dào le yòng hù de kěn dìng.
A utilidade do novo sistema foi confirmada pelos usuários.
效用。
Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de xiào yòng.
Precisamos avaliar a eficácia deste plano.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

‘效’ indica efeito e ‘用’ indica uso; juntos formam o sentido de utilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação

Parte de som声符shēngfú

交

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.