效益 (xiào yì) — benefício; eficácia; eficiência (especialmente em contextos econômicos ou sociais)

Definição

效益 enfatiza o resultado mensurável (eficácia, eficiência) de um sistema ou investimento, especialmente econômico ou social. Diferente de 好处 (benefício pessoal geral) ou 利益 (interesse/vantagem), foca em resultados, não em favores.

substantivo
benefícioeficáciaeficiência (especialmente em contextos econômicos ou sociais)

Exemplos

  • 效益。
    Gōng sī qù nián de xiào yì tí gāo le.
    A eficiência da empresa melhorou no ano passado.
  • 效益。
    Zhè ge xiàng mù néng dài lái hěn hǎo de shè huì xiào yì.
    Este projeto pode trazer bons benefícios sociais.
  • 效益。
    Tí gāo shēng chǎn xiào yì shì qǐ yè de mù biāo.
    Melhorar a eficiência da produção é o objetivo da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

效xiàoefeito
益yìbenefício

效 indica efeito e 益 indica benefício; portanto, o sentido são resultados ou ganhos benéficos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosNegócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.