救人 (jiù rén) — resgatar alguém, salvar a vida de alguém | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

救人 significa 'resgatar / salvar a vida de alguém' — foco em salvar uma pessoa em perigo (de incêndio, afogamento, etc.). Um verbo separável: 救…人 / 救了一个人.

verbo

resgatar alguémsalvar a vida de alguém

Exemplos

救人。
Xiāo fáng yuán zhèng zài jiù rén.
Os bombeiros estão resgatando alguém.
。
Tā zuó tiān cóng hé lǐ jiù le yí gè rén.
Ele resgatou uma pessoa do rio ontem.
救人。
Yī shēng zuì dà de zé rèn jiù shì jiù rén.
A maior responsabilidade de um médico é salvar vidas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

“救” significa salvar e “人” quer dizer pessoa; juntos indicam resgatar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Aparece em

Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.