救援 (jiù yuán) — resgatar, fornecer ajuda de emergência | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um 'resgate' formal e organizado — tipicamente uma operação oficial (救援队, 救援行动), mais estruturado que o cotidiano 帮助. Combina com 抢救 para emergências/salvamento de vidas, vs 拯救 que adiciona o sentido de salvar de perigo ou crise mais ampla.

verbo

resgatarfornecer ajuda de emergência

Exemplos

救援。
jiù yuán Rén yuán yǐ jīng dào dá xiàn chǎng.
O pessoal de resgate já chegou ao local.
救援。
Tā men zhèng zài nǔ lì jiù yuán bèi kùn de yóu kè.
Eles estão trabalhando duro para resgatar os turistas retidos.
救援。
Zhè cì jiù yuán xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
Esta operação de resgate foi muito bem-sucedida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

救jiùresgate

救 indica resgate, e 援 significa ajuda; juntos, significam resgatar ou prestar auxílio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌爰援

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Segurança e Perigo 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.