救济金 (jiù jì jīn) — fundos de auxílio, ajuda financeira

Definição

substantivo
fundos de auxílioajuda financeira

Exemplos

  • 救济金。
    Zhèng fǔ fā fàng le jiù jì jīn bāng zhù zāi mín.
    O governo distribuiu fundos de socorro para ajudar as vítimas do desastre.
  • 救济金。
    Zhè xiē jiù jì jīn yòng yú chóng jiàn xué xiào.
    Esses fundos de socorro são usados para reconstruir escolas.
  • ，救济金。
    Hěn duō qǐ yè juān kuǎn, chéng wéi jiù jì jīn de yí bù fen.
    Muitas empresas doaram, tornando-se parte dos fundos de socorro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

救济auxílio
救jiùsalvar济jìajudar
联合Coordenação
金jīnfundos

Fundos usados para 救 salvar e 济 ajudar quem precisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濟; 济 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濟 combina 水 (água) com 齊, que dá o som; o 济 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 济 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Finanças e BancosSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.