救济 (jiù jì) — prestar socorro emergencial (com dinheiro ou bens) aos necessitados

Definição

救济 foca em dar ajuda material/financeira a pessoas necessitadas (desastre, pobreza), enquanto 救援 se concentra em operações de resgate urgentes. 救 sozinho é mais amplo e pode significar salvar vidas, situações ou coisas.

verbo
prestar socorro emergencial (com dinheiro ou bens) aos necessitados

Exemplos

  • 救济。
    Zhèng fǔ jí shí jiù jì le zāi qū rén mín.
    O governo forneceu alívio prontamente às pessoas na área do desastre.
  • 救济。
    Hóng shí zì zǔ zhī měi nián dōu huì jiù jì shòu nàn zhě.
    A organização da Cruz Vermelha fornece alívio às vítimas todos os anos.
  • 救济。
    Tā men jué dìng jiù jì nà xiē shī qù jiā yuán de rén.
    Eles decidiram fornecer alívio àqueles que perderam suas casas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

救jiùsalvar
济jìaliviar

救 significa salvar e 济 quer dizer aliviar; juntos nomeiam a ajuda de emergência para quem precisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濟; 济 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濟 combina 水 (água) com 齊, que dá o som; o 济 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 济 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida PúblicaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.