教书育人 (jiāo shū yù rén) — (expressão fixa) ensinar tanto conhecimento quanto valores morais; educar holisticamente

Definição

Um chengyu formal de quatro caracteres que significa 'ensinar e educar a pessoa como um todo' — tanto o conhecimento (教书) quanto o caráter moral (育人). Usado para a missão da educação ou o trabalho da vida de um professor, mais literário do que apenas dizer 教.

expressão idiomática
(expressão fixa) ensinar tanto conhecimento quanto valores moraiseducar holisticamente

Exemplos

  • ，教书育人。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, jiāo shū yù rén shì tā de zhí zé.
    Como professor, transmitir conhecimento e educar as pessoas é seu dever.
  • 教书育人，。
    Xué xiào de zōng zhǐ shì jiāo shū yù rén, zhù zhòng dé zhì tǐ quán miàn fā zhǎn.
    A missão da escola é ensinar e educar, enfatizando o desenvolvimento integral da moralidade, do intelecto e do físico.
  • 教书育人。
    Zhè wèi lǎo shī yòng yì shēng jiàn xíng le jiāo shū yù rén de lǐ niàn.
    Este professor praticou o conceito de ensinar e educar ao longo de sua vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

教书ensinar livros
教jiàoensinar书shūlivros
动宾Verbo + objeto
育人criar pessoas
育yùcriar人rénpessoas
动宾Verbo + objeto

教书 (ensinar livros) e 育人 (criar pessoas) são combinados para expressar o ensino de conhecimentos e a formação de pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 育 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.