教唆犯 (jiào suō fàn) — (jurídico) cúmplice, instigador (aquele que incita outro a cometer um crime)

Definição

Termo jurídico para a pessoa que incita ou instiga outra a cometer um crime — distinto de 实行犯 (shíxíngfàn), a pessoa que realmente o executa. Ambos compartilham responsabilidade criminal, mas 教唆犯 é punido pela própria instigação.

substantivo
(jurídico) cúmpliceinstigador (aquele que incita outro a cometer um crime)
Classificador · 个

Exemplos

  • 教唆犯。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā shì zhè qǐ àn jiàn de jiào suō fàn.
    O tribunal determinou que ele era o instigador deste caso.
  • 教唆犯。
    jiào suō fàn Yǔ shí xíng fàn dōu yào chéng dān xíng shì zé rèn.
    Tanto o instigador quanto o perpetrador real assumem responsabilidade criminal.
  • 教唆犯。
    Fǎ lǜ duì jiào suō fàn de chǔ fá yǒu míng què guī dìng.
    A lei tem disposições claras para punir instigadores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教唆incitação
教jiàoincitar唆suōincitar
联合Coordenação
犯fàninfrator

教 e 唆 significam incitar, e 犯 indica infrator, formando o termo instigador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 indica uma boca, e a parte direita 夋 foi escolhida por seu som.

Abrir 唆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.