教育 (jiào yù) — educação; educar, ensinar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

教育 abrange tanto o substantivo 'educação' (um sistema ou processo) quanto o verbo 'educar' em um sentido amplo e geral. Como verbo, é mais abstrato que 教, que foca no ato de ensinar uma habilidade ou matéria.

educaçãoeducarensinar

Exemplos

教育。
Fù mǔ yīng gāi jiào yù hái zi.
Os pais devem educar seus filhos.
教育。
Tā jiē shòu le hǎo de jiào yù.
Ele recebeu uma boa educação.
教育。
Guó jiā hěn zhòng shì jiào yù.
O país atribui grande importância à educação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

教jiàoensinar

育yùcriar/nutrir

教 (ensinar) e 育 (criar/nutrir) se combinam para formar o conceito de educação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐcriança

攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade

Parte de som声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Escola e Educação 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.