敞开 (chǎng kāi) — (verbo) abrir bem (uma porta, janela, coração, etc.); (advérbio) sem restrições; livremente (usado antes de um verbo, ex.: 敞开吃 'comer à vontade', 敞开聊 'conversar sem reservas')

Definição

敞开 enfatiza 'bem aberto' ou 'sem limites' — mais forte que 开 (apenas 'aberto') e 开放 (aberto ao público / mente aberta). Também funciona como advérbio: 敞开吃 = 'comer à vontade / o quanto quiser'.

verbo
abrir bem (uma porta, janela, coração, etc.)
advérbio
sem restriçõeslivremente (usado antes de um verbo, ex.: 敞开吃 'comer à vontade', 敞开聊 'conversar sem reservas')

Exemplos

  • 敞开，。
    Wǒ bǎ chuāng hu chǎng kāi, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Abri bem a janela para deixar o ar fresco entrar.
  • 敞开，。
    Jīn tiān wǒ men chǎng kāi chī, wǒ qǐng kè.
    Hoje vamos comer à vontade — é por minha conta.
  • 敞开，。
    Tā chǎng kāi le nèi xīn, jiē shòu le bié rén de pī píng.
    Ele abriu o coração e aceitou as críticas dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敞chǎngabrir bem
开kāiabrir

敞开 usa 敞, que significa abrir bem, e 开, que significa abrir, para descrever algo totalmente aberto ou feito sem limites.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 敞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.