散布 (sàn bù) — disseminar, espalhar (notícias, boatos, informações)

Definição

散布 significa 'espalhar/disseminar' — geralmente boatos, informações falsas ou ideias indesejadas (observe o tom negativo nos exemplos). É mais negativo do que os neutros 传播 e 宣传, e mais deliberado do que a propagação física de 扩散.

verbo
disseminarespalhar (notícias, boatos, informações)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 散布。
    Tā men sàn bù le bù shí de xiāo xi.
    Eles disseminaram informações falsas.
  • 散布。
    Zhè zhǒng guān diǎn zhèng zài wǎng shàng xùn sù sàn bù.
    Este ponto de vista está se espalhando rapidamente online.
  • 散布。
    Wǒ men yào dǐ zhì è yì sàn bù yáo yán de xíng wéi.
    Devemos resistir ao ato de espalhar boatos maliciosamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

散sànespalhar
布bùtransmitir

散 (espalhar) e 布 (transmitir) juntos indicam a disseminação de notícias ou boatos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.