散落 (sàn luò) — estar espalhado, encontrar-se disperso (por uma…

Definição

Descreve coisas fisicamente espalhadas por uma área (pétalas, roupas, vilarejos) — um estado, não o ato de espalhar. Diferente de 分散 ou 散布, o foco está em onde as coisas pararam, não na dispersão ativa.

verbo

estar espalhadoencontrar-se disperso (por uma área)

Exemplos

，散落。
Yǔ hòu, huā bàn sàn luò le yí dì.
Depois da chuva, pétalas estavam espalhadas por todo o chão.
散落。
Tā de yī fu sàn luò zài chuáng shàng.
Suas roupas estavam espalhadas na cama.
散落。
Zhè xiē cūn zhuāng sàn luò zài shān gǔ zhōng.
Esses vilarejos estão espalhados no vale.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

散sànespalhar

落luòcair

散 espalha e 落 cai, deixando as coisas dispersas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

林林línárvores, floresta
攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Aparece em