数次 (shù cì) — várias vezes; repetidamente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra formal escrita para 'várias vezes' — mais forte e literária que 几次, que é o chinês falado cotidiano.

numeral

várias vezesrepetidamente

数次。
Zhè ge fāng àn jīng guò shù cì tǎo lùn cái zuì zhōng què dìng.
Este plano foi finalizado somente após várias rodadas de discussão.
数次。
Tā céng shù cì huò dé quán guó guàn jūn.
Ele ganhou o campeonato nacional várias vezes.
，数次。
Lǚ xíng tú zhōng, wǒ men shù cì tíng xià pāi zhào.
Durante a viagem, paramos várias vezes para tirar fotos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

数次 combina 数 que significa vários com 次 que significa vez para indicar algumas ocorrências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 次 mostra uma pessoa expirando, com os traços acima da figura representando o ar que sai.