数 (shǔ) — contar, enumerar; considerar, contar como
Definição
数 (shǔ) é o verbo cotidiano 'contar' — percorrer itens um por um para encontrar um total. Também pode significar 'considerar / contar como' (ex.: 只数前三).
contarenumerarconsiderarcontar como
Fáceis de confundir
Exemplos
- 数？Nǐ néng shǔ yí xià zhè lǐ yǒu duō shǎo rén ma?Você pode contar quantas pessoas estão aqui?
- 数，。Tā shǔ le sān biàn, cái què dìng shù zì méi cuò.Ele contou três vezes antes de confirmar que o número estava correto.
- 数。Zhè cì bǐ sài zhī shǔ qián wǔ míng.Nesta competição, apenas os cinco primeiros contam.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.