文职 (wén zhí) — cargo civil | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um cargo administrativo não combatente nas forças armadas ou governo — o equivalente civil aos cargos de oficial/ativo. Use 个 como classificador (一个文职).

substantivo

cargo civil

Classificador · 个

Exemplos

文职。
Tā zài zhèng fǔ dān rèn wén zhí.
Ele ocupa um cargo civil no governo.
文职。
Fù qīn tuì xiū qián yì zhí zuò wén zhí.
O pai trabalhou em um cargo civil até se aposentar.
文职。
Cóng jūn zhuǎn wén zhí de rén xū yào chóng xīn péi xùn.
Pessoas em transição de cargos militares para civis precisam de requalificação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

文 significa civil e 职 significa cargo; juntos indicam um emprego civil.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

耳戠職

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Aparece em

Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.