斋月 (Zhāi yuè) — Ramadã (o mês sagrado islâmico de jejum); (Budismo) o primeiro, quinto e nono meses lunares observados como períodos de vegetarianismo e purificação

Definição

No Islã, 斋月 (Zāiyuè) é o nome do mês sagrado do Ramadã. No budismo chinês, também se refere ao 1º, 5º e 9º meses lunares reservados para o jejum vegetariano.

substantivo
Ramadã (o mês sagrado islâmico de jejum)(Budismo) o primeiro, quinto e nono meses lunares observados como períodos de vegetarianismo e purificação

Exemplos

  • 斋月。
    Mù sī lín zài Zhāi yuè qī jiān cóng rì chū dào rì luò jìn shí.
    Os muçulmanos jejuam do nascer ao pôr do sol durante o Ramadã.
  • 斋月，。
    Hěn duō fó jiào tú zài Zhāi yuè lǐ zhī chī sù, bú zuò hūn xīng.
    Muitos budistas comem apenas alimentos vegetarianos e evitam pratos com carne durante os meses de observância.
  • 斋月，。
    Jīn nián de Zhāi yuè zhèng hǎo gǎn shàng shǔ jià, tā jì huà qù mài jiā cháo jìn.
    O Ramadã deste ano coincide com as férias de verão, então ele planeja fazer a peregrinação a Meca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斋zhāijejum
月yuèmês

“斋” refere-se ao jejum ou abstinência, e “月” indica um mês.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 齋; 斋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 齋 combina 示 (divindade) com 齊 como parte do som; a forma simplificada 斋 é uma abreviação.

Abrir 斋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.