方向盘 (fāng xiàng pán) — volante

Definição

substantivo
volante
Classificador · 个

Exemplos

  • 方向盘。
    Kāi chē qián xiān tiáo zhěng fāng xiàng pán.
    Ajuste o volante antes de dirigir.
  • 方向盘。
    Zhè ge fāng xiàng pán shǒu gǎn hěn hǎo.
    Este volante tem uma ótima sensação.
  • 方向盘。
    Tā qīng qīng zhuàn dòng le fāng xiàng pán.
    Ele girou suavemente o volante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

方向direção
方fāngdireção向xiàngdireção
联合Coordenação
盘pánroda

As partes direção e roda juntas nomeiam a roda usada para controlar a direção de um veículo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.