施压 (shī yā) — pressionar; exercer pressão sobre

Definição

施压 significa 'exercer pressão' sobre uma pessoa ou organização, muitas vezes para forçar uma decisão. Combina com 施加 para força abstrata (influência, pressão); 压 sozinho é um 'pressionar para baixo' mais físico.

verbo
pressionarexercer pressão sobre

Exemplos

  • 施压。
    Tā men bú duàn xiàng zhèng fǔ shī yā.
    Eles continuam pressionando o governo.
  • 施压，。
    Bú yào shī yā tā, ràng tā zì jǐ jué dìng.
    Não o pressione; deixe ele decidir por conta própria.
  • 施压，。
    Zài měi fāng de lián xù shī yā xià, gāi gōng sī zuì zhōng qū fú le.
    Sob pressão contínua do lado dos EUA, a empresa finalmente cedeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

施shīexercer
压yāpressão

施 significa exercer e 压 significa pressão, logo quer dizer exercer pressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.