施恩 (shī ēn) — conceder favor, fazer uma gentileza (formal)

Definição

Verbo formal e literário que significa conceder bondade ou fazer um favor a alguém. Usado mais na escrita e em contextos morais do que na fala cotidiana.

verbo
conceder favorfazer uma gentileza (formal)

Exemplos

  • 施恩，。
    Tā céng jīng duì hěn duō rén shī ēn, xiàn zài dà jiā dōu lái bāng tā.
    Ele já fez favores para muitas pessoas, e agora todos vêm ajudá-lo.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng shī guò bù shǎo ēn, què cóng bù qiú huí bào.
    Este idoso concedeu muitos favores em sua vida, mas nunca pediu nada em troca.
  • 施恩，。
    shī ēn Yú rén, shì yì zhǒng měi dé.
    Conceder favores aos outros é uma virtude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

施shīconceder
恩ēnfavor

施 expressa a ideia de dar, enquanto 恩 nomeia o favor concedido; portanto, a palavra significa conceder bondade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.