旋涡 (xuán wō) — redemoinho; vórtice; turbilhão; espiral

Definição

Um redemoinho — na água (redemoinho/vórtice), no ar (turbilhão), ou metaforicamente (um turbilhão de emoções). Como substantivo, nomeia o próprio redemoinho; 盘旋 é o verbo para algo circulando ou espiralando pelo ar.

substantivo
redemoinhovórticeturbilhãoespiral
Classificador · 个

Exemplos

  • 旋涡。
    Chuán bèi juǎn rù le yí gè jù dà de xuán wō.
    O navio foi sugado por um enorme redemoinho.
  • 旋涡。
    Fēi jī yù dào le qiáng liè de qì liú xuán wō.
    O avião encontrou um forte vórtice de ar.
  • 旋涡。
    Tā xiàn rù le qíng gǎn de xuán wō zhōng.
    Ele caiu em um turbilhão de emoções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旋xuángirar
涡wōredemoinho

旋 significa girar e 涡 significa redemoinho, formando um vórtice giratório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 渦; 涡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 渦 associa 水 (água) com 咼 como componente sonoro; o 涡 simplificado é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 涡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.