无不 (wú bù) — (advérbio, formal) todos; cada um sem exceção

Definição

Advérbio formal que significa 'todos / cada um sem exceção', usado na escrita para enfatizar uma reação ou qualidade universal. Mais forte e mais literário que o 全都 do dia a dia.

advérbio
(advérbio, formal) todoscada um sem exceção

Exemplos

  • 无不。
    Zài chǎng de guān zhòng wú bù bèi tā de biǎo yǎn gǎn dòng.
    Todos os espectadores presentes foram emocionados pela apresentação dele.
  • 无不。
    Tóng xué men wú bù wéi zhè cì chéng gōng gǎn dào jiāo ào.
    Todos os alunos sentiram orgulho desse sucesso.
  • 无不。
    Yù huì zhě wú bù zàn tóng zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    Todos os participantes concordaram com este plano de reforma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

无wúnão
不bùnão

无 e 不 ambos significam 'não'; juntos indicam que não há exceção, ou seja, 'todos'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.