无业 (wú yè) — estar desempregado; estar sem trabalho; não ter propriedade; estar sem bens

Definição

Termo literário/formal que significa 'desempregado' (sem emprego) ou 'sem propriedade'. No chinês moderno, o sentido relacionado a emprego é muito mais comum em contextos oficiais e jornalísticos do que na fala cotidiana.

verbo
estar desempregadoestar sem trabalhonão ter propriedadeestar sem bens

Exemplos

  • 无业。
    Tā yīn wèi gōng sī dǎo bì ér cháng qī wú yè.
    Ele está desempregado há muito tempo porque a empresa faliu.
  • ，。
    Tā wú le yè, zhèng zài zhǎo gōng zuò.
    Ele perdeu o emprego e está atualmente procurando trabalho.
  • 无业，。
    Tā jiā wú yè, kào zhòng dì wéi shēng.
    A família dele não tem propriedade; eles dependem da agricultura para viver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
业yèemprego/propriedade

无 significa não ter e 业 significa emprego ou propriedade; juntos descrevem alguém que não tem emprego.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.