无名火 (wú míng huǒ) — raiva inexplicável, fúria inexplicável

Definição

Literalmente 'fogo sem nome' — uma onda repentina e inexplicável de raiva sem causa clara. 它的意思是毫无缘由、说不清道不明的怒火，常用'发无名火'或'一股无名火'搭配。

substantivo
raiva inexplicávelfúria inexplicável

Exemplos

  • 无名火，。
    Tā jīn tiān tū rán fā wú míng huǒ, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Ele de repente teve uma raiva inexplicável hoje, então ninguém ousou falar com ele.
  • ，无名火。
    Wǒ yě bù zhī dào wèi shén me, xīn lǐ zǒng yǒu yì gǔ wú míng huǒ.
    Eu também não sei por quê, mas sempre há uma raiva sem nome no meu coração.
  • ，无名火。
    Yù dào fán xīn shì de shí hou, yào xué huì kòng zhì wú míng huǒ.
    Ao encontrar problemas, você precisa aprender a controlar sua raiva inexplicável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无名sem nome
无wúsem名míngnome
动宾Verbo + objeto
火huǒraiva

无名 significa sem nome ou motivo, e 火 indica raiva, então é raiva inexplicável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.