无名英雄 (wú míng yīng xióng) — herói anônimo; herói desconhecido (pessoa que contribui altruisticamente sem buscar reconhecimento)

Definição

Herói cujo nome não é conhecido ou celebrado. Ênfase no altruísmo sem reconhecimento público — pessoas comuns fazendo coisas extraordinárias silenciosamente.

substantivo
herói anônimoherói desconhecido (pessoa que contribui altruisticamente sem buscar reconhecimento)

Exemplos

  • 无名英雄，。
    Zhè zuò chéng shì yǒu yí kuài wú míng yīng xióng jì niàn bēi, jì niàn nà xiē wèi hé píng xiàn chū shēng mìng de rén.
    Esta cidade tem um monumento aos heróis anônimos, homenageando aqueles que deram suas vidas pela paz.
  • ，无名英雄。
    Měi tiān líng chén gōng zuò de qīng jié gōng, shì wǒ men shēn biān zhēn zhèng de wú míng yīng xióng.
    Os garis que trabalham de madrugada são os verdadeiros heróis anônimos ao nosso redor.
  • ，无名英雄。
    Tā mò mò zī zhù pín kùn xué shēng èr shí nián, dà jiā dōu chēng tā wèi wú míng yīng xióng.
    Ele patrocinou discretamente estudantes pobres por vinte anos, e todos o chamam de herói anônimo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无名
无wúsem名míngnome
动宾Verbo + objeto
英雄
英yīngheróico雄xióngherói
联合Coordenação

无名 quer dizer sem nome, e 英雄 significa herói; juntos descrevem um herói desconhecido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雄 é formado juntando 隹 com 厷, sendo que 厷 dá o som do caractere.

Abrir 雄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.