无妨 (wú fáng) — (auxiliar) não há mal em; é ok; pode muito bem

Definição

无妨 é um termo formal/literário que significa 'não há mal em, bem que poderia' — mais suave que 不妨, que é o equivalente coloquial do dia a dia. Use para sugerir que uma ação é aceitável ou vale a pena tentar.

verbo auxiliar

(auxiliar) não há mal emé okpode muito bem

Exemplos

无妨。
Nǐ wú fáng xiān kàn kàn zài shuō.
Bem que você poderia dar uma olhada primeiro antes de decidir.
无妨。
Zhè ge wèn tí wú fáng yǐ hòu zài tǎo lùn.
Não há mal em discutir esse assunto mais tarde.
，无妨。
Jì rán dà jiā dōu yǒu kòng, wú fáng yì qǐ chī fàn.
Já que todo mundo está livre, bem que poderíamos comer juntos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter

妨fángimpedimento

无 significa não ter, e 妨 significa impedimento, então o sentido combinado é que não há nenhum dano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女方妨

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng妨fáng

Mesmo som hoje

妨 junta 女 (mulher) com 方, que antigamente significava ocupar espaço, para indicar alguém sendo impedido de se aproximar de uma mulher.

Abrir 妨 →

Aparece em