无数 (wú shù) — incontável, inumerável

Definição

Significa 'muitos demais para contar'. Combina com um classificador e substantivo (∼无数种, 无数次) para 'incontáveis tipos/vezes'. Mais forte que 无限 ('ilimitado, sem limites'), que descreve algo sem limites, não uma grande quantidade contável.

adjetivo
incontávelinumerável
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 无数。
    Tā dú guò wú shù běn shū.
    Ele leu incontáveis livros.
  • 无数。
    Zhè ge wèn tí yǒu wú shù zhǒng dá àn.
    Esta pergunta tem incontáveis respostas.
  • 无数。
    Wǒ zuò guò wú shù cì huǒ chē.
    Já peguei incontáveis trens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem/não
数shùcontar

O sentido vem de 无 (sem/não) mais 数 (contar), significando algo que não pode ser contado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Quantidade e montante5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.