无日 (wú rì) — (literário) todos os dias; não passa um dia sem; (literário) em breve; logo

Definição

Advérbio literário que significa 'todos os dias (algo acontece)' ou 'em breve / logo', sempre usado em contexto negativo ou antecipatório (ex.: 无日不…, 完工无日).

advérbio
(literário) todos os diasnão passa um dia sem(literário) em brevelogo

Exemplos

  • 无日。
    Tā wú rì bù dú shū.
    Ele não passa um dia sem ler.
  • 无日。
    Xiàng mù wán chéng wú rì.
    O projeto será concluído em breve.
  • 无日。
    Yóu zǐ wú rì bù sī gù xiāng.
    O viajante pensa em casa todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
日rìdia

无 significa não, e 日 significa dia; juntos indicam que nenhum dia passará ou que acontecerá em breve.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.