无比 (wú bǐ) — incomparável; sem igual

Definição

无比 significa 'sem paralelo' e é frequentemente usado como intensificador adverbial antes de adjetivos (无比激动). Descreve uma qualidade ou sentimento; 无敌 significa 'invencível' e descreve uma pessoa ou equipe em competição.

verbo
incomparávelsem igual

Exemplos

  • ，无比。
    Kàn dào ér zi kǎo shàng dà xué, tā gǎn dào wú bǐ jī dòng.
    Ao ver seu filho entrar na universidade, ele se sentiu incrivelmente emocionado.
  • 无比。
    Zhè duàn huí yì duì wǒ wú bǐ zhòng yào.
    Esta memória é extremamente importante para mim.
  • 无比，。
    Tā de gē shēng wú bǐ dòng tīng, suǒ yǒu rén dōu tīng dāi le.
    O canto dela era incomparavelmente lindo; todos ficaram encantados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
比bǐcomparação

Sem e comparação combinados expressam a ideia de algo sem igual.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comparação e Grau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.