无由 (wú yóu) — não ter como (fazer algo); sem motivo; por nenhuma razão

Definição

无由 (mó) é um verbo literário/clássico que significa 'não ter como (fazer algo)' ou 'sem motivo.' Aparece principalmente em chinês formal ou escrito, e combina com verbos como 解释, 得知, 发生 para expressar incapacidade ou falta de causa.

verbo
não ter como (fazer algo)sem motivopor nenhuma razão

Exemplos

  • 无由。
    Tā wú yóu jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Ele não tinha como explicar seu próprio comportamento.
  • 无由，。
    Zhè jiàn shì wú yóu fā shēng, ràng rén kùn huò.
    Este assunto aconteceu sem motivo, deixando as pessoas confusas.
  • 无由，。
    Tā wú yóu dé zhī zhēn xiàng, zhǐ néng cāi cè.
    Ela não tinha como saber a verdade e só podia adivinhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
由yóurazão

无 significa sem, e 由 é uma razão ou caminho, então significa nenhum caminho ou razão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.