无益 (wú yì) — não lucrativo; inútil

Definição

verbo
não lucrativoinútil
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 无益。
    Zhè yàng zuò wú yì yú jiě jué wèn tí.
    Fazer isso é inútil para resolver o problema.
  • 无益。
    Zhēng chǎo duì shuāng fāng dōu wú yì.
    Discutir não é proveitoso para nenhum dos lados.
  • 无益。
    Nà zhǒng tóu zī wán quán wú yì.
    Esse tipo de investimento é completamente improdutivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
益yìbenefício

无, que indica ausência, aplicado a 益, benefício, resulta em 'inútil'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.