无色 (wú sè) — incolor

Definição

Usado tanto como 'incolor' (sem cor, geralmente com 的) quanto figurativamente 'sem graça' na escrita — significando monótono, sem detalhes vívidos ou personalidade. O sentido figurado é mais importante no HSK 7.

verbo
incolor

Exemplos

  • 无色。
    Zhè zhǒng yè tǐ shì wú sè de.
    Este líquido é incolor.
  • 无色。
    Kōng qì kàn qǐ lái shì wú sè de.
    O ar parece incolor.
  • 无色，。
    Tā de miáo shù fēi cháng wú sè, méi yǒu xì jié.
    A descrição dele foi muito sem graça, sem detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
色sècor

无色 une 无 (sem) e 色 (cor), resultando em algo incolor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.