无量 (wú liàng) — imensurável; ilimitado

Definição

Palavra literária para 'imensurável, ilimitado' (compaixão, espaço, voto). Quase sempre aparece em frases feitas como 无量寿, não é usada na fala cotidiana.

verbo
imensurávelilimitado

Exemplos

  • ，无量。
    Fó shuō, cí bēi shì wú liàng de.
    O Buda disse que a compaixão é imensurável.
  • 无量。
    Zhè ge yǔ zhòu wú liàng wú jì.
    Este universo é imensurável e ilimitado.
  • 无量。
    Tā fā xià le wú liàng de shì yuàn.
    Ele fez um voto de escopo imensurável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
量liángmedida

无 significa não ter, e 量 significa medida; assim, 无量 descreve algo além da medida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.