旦夕 (dàn xī) — (formal, substantivo) um breve momento; um instante; (substantivo) via única (abreviação de 单轨)

Definição

Palavra literária/formal para um período muito curto de tempo, usada quase apenas em expressões fixas como 危在旦夕 ('em perigo iminente') e 旦夕之间 ('em um breve momento'). Não usada no chinês falado do dia a dia.

substantivo
(formal, substantivo) um breve momentoum instantevia única (abreviação de 单轨)

Exemplos

  • ，旦夕。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, dàn xī zhī jiān jiù kě néng dǎo bì.
    Esta empresa é mal administrada e pode falir em questão de tempo.
  • ，。
    Bìng rén de qíng kuàng wēi zài dàn xī, xū yào lì kè shǒu shù.
    O paciente está em estado crítico — a cirurgia é necessária imediatamente.
  • 旦夕，。
    Zhè tiáo tiě lù cǎi yòng dàn xī shè jì, ér bú shì shuāng guǐ.
    Esta ferrovia usa um projeto de via única em vez de via dupla.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

旦dànmanhã
夕xīnoite

旦 significa manhã e 夕 significa noite; juntos, indicam um período curto de tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旦 combina 日 (sol/dia) com 丁 como parte que dá o som; a história sobre o sol nascendo sobre uma linha não é a explicação original.

Abrir 旦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

夕 foi desenhado como uma lua crescente.

Abrir 夕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.