旧习 (jiù xí) — velho hábito, velho costume | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

velho hábitovelho costume

旧习。
Tā jué xīn gǎi diào zhè ge jiù xí.
Ele está determinado a se livrar desse velho hábito.
，旧习。
Xīn nián dào le, jiā jiā hù hù dōu máng zhe pò chú jiù xí.
Com a chegada do Ano Novo, todas as famílias estão ocupadas quebrando velhos costumes.
旧习。
Shè huì jìn bù xū yào bìng qì mǒu xiē jiù xí.
O progresso social exige abandonar alguns velhos hábitos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

习xíhábito

O sentido de 'antigo' em '旧' especifica o tipo de hábito ou costume '习'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huáncoruja

Parte de som声符shēngfú

臼

Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 習; 习 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 習 combina 羽 (asas) com 日 (sol), mostrando um pássaro aprendendo a voar; a versão simplificada 习 é uma abreviatura posterior.