旧交 (jiù jiāo) — velho conhecido; velho amigo

Definição

substantivo

velho conhecidovelho amigo

Fáceis de confundir

旧交，。
Tā shì wǒ de jiù jiāo, wǒ men rèn shi èr shí nián le.
Ele é um velho conhecido meu; nos conhecemos há vinte anos.
旧交。
Zhè cì jù huì wǒ jiàn dào le hěn duō jiù jiāo.
Nesta reunião, vi muitos velhos amigos.
，旧交。
Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ men de jiù jiāo qíng yì yī rán shēn hòu.
Embora não nos vejamos há anos, a velha amizade entre nós ainda é profunda.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùantigo/ex

交jiāoconhecido/amigo

旧 (antigo/ex) com 交 (conhecido/amigo) resulta em um velho amigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huáncoruja

Parte de som声符shēngfú

臼

Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.