旧日 (jiù rì) — dias antigos, os velhos tempos

Definição

Palavra literária/poética para 'dias passados', usada na escrita e prosa nostálgica, não na fala cotidiana. Combina com 的 + substantivos abstratos como 时光, 事情.

substantivo
dias antigosos velhos tempos

Exemplos

  • 旧日，。
    Huí yì qǐ nà xiē jiù rì, tā gǎn kǎi wàn qiān.
    Recordando aqueles dias antigos, ele ficou cheio de emoção.
  • 旧日。
    jiù rì De shì qing yǐ jīng huí bú qù le.
    As coisas dos dias passados não podem voltar.
  • 旧日。
    jiù rì De shí guāng zǒng shì lìng rén huái niàn.
    Os velhos tempos são sempre nostálgicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùvelho
日rìdia

旧 velho e 日 dias juntos significam os dias passados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.