TongTong
Entrar

早就 (zǎo jiù) — há muito tempo; já (enfatizando que algo aconteceu muito antes do esperado)

Definição

早就 (zǎojiù) significa 'há muito tempo / já' — enfatiza que algo aconteceu muito antes do que o ouvinte poderia supor, frequentemente carregando uma leve surpresa ou censura por a outra pessoa não saber antes.

verbo
há muito tempojá (enfatizando que algo aconteceu muito antes do esperado)

Exemplos

  • 早就。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè jiàn shì le.
    Ele sabia disso há muito tempo.
  • 早就，。
    Wǒ zǎo jiù xiǎng xué shū fǎ le, dàn yì zhí méi shí jiān.
    Eu queria aprender caligrafia há muito tempo, mas nunca tive tempo.
  • 早就，？
    Tā men zǎo jiù jié hūn le, nǐ zěn me hái bù zhī dào?
    Eles se casaram há muito tempo — como você ainda não sabe?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

早zǎoantecedente
就jiùjá

早 transmite a ideia de antecedência, e 就 indica que algo já aconteceu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Gramática

Aparece em
2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.