早日 (zǎo rì) — (advérbio) em breve, em data próxima; (substantivo) primeiros dias, tempos anteriores

Definição

Advérbio literário/formal que significa 'em data breve, em breve' — usado em desejos escritos e solicitações formais (早日康复, 早日完成), diferente do coloquial 一会儿 ou 即将. Como substantivo, 早期 é o termo mais comum para 'período inicial'.

advérbio
em breveem data próxima
substantivo
primeiros diastempos anteriores

Exemplos

  • 早日。
    Zhù nǐ zǎo rì kāng fù.
    Desejo-lhe uma rápida recuperação.
  • 早日。
    Xī wàng zhè ge xiàng mù zǎo rì wán chéng.
    Espero que este projeto seja concluído em breve.
  • 早日，。
    Zài zǎo rì de zhōng guó, jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
    Na China antiga, o transporte era muito inconveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

早zǎocedo
日rìdia

早 significa cedo, e 日 quer dizer dia; juntos, indicam em breve ou num dia próximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.