昔 (xī) — tempos antigos, o passado
Definição
昔 é uma forma ligada literária que significa 'passado/tempos passados', quase sempre vista em expressões fixas como 昔日, 往昔 ou 昔日时光. Contrasta com 今 jīn ('o presente').
forma presa
tempos antigoso passado
Fáceis de confundir
- 音yīnescrita parecidasom, tom (especialmente qualidade musical ou acústica)
- 西Xīsom parecidooeste; o Ocidente
- 吸xīsom parecidoinalar, inspirar
- 嘻xīsom parecido(interjeição) exclamação de surpresa, alarme ou tristeza
- 兮xīsom parecido(partícula modal do chinês clássico) usada para exclamação ou efeito rítmico, similar a 'oh' ou 'ah'
- 希xīsom parecidoesperança (forma presa, como em 希望)
Exemplos
- 。Tā cháng cháng huí yì xī rì de měi hǎo shí guāng.Ele frequentemente recorda os bons tempos dos dias passados.
- ，。Yǔ xī rì xiāng bǐ, xiàn zài de shēng huó hǎo duō le.Comparado ao passado, a vida agora é muito melhor.
- 。Wǎng xī de shì qing jiù bú yào zài tí le.Não mencione mais coisas do passado.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
O 日 inferior refere-se ao sol/dia, indicando dias passados; o 龷 superior dá o som e foi desenhado inicialmente como uma textura enrugada ou entrelaçada.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.