春心 (chūn xīn) — sentimentos românticos ou nostálgicos despertados pela primavera

Definição

Termo literário para os sentimentos românticos ou melancólicos despertados pela primavera — comum na poesia clássica para expressar saudade de amor, não usado na fala cotidiana.

substantivo
sentimentos românticos ou nostálgicos despertados pela primavera

Exemplos

  • ，春心。
    Chūn fēng fú miàn, tā de chūn xīn dàng yàng.
    A brisa da primavera acaricia seu rosto, e seu coração se agita com sentimentos românticos.
  • 春心。
    Gǔ shī cí zhōng cháng yǐ chūn xīn jì tuō duì ài qíng de sī niàn.
    Na poesia clássica, 'chun xin' é frequentemente usado para expressar saudade de amor.
  • ，春心。
    Chūn tiān lái le, tā què wú gù shēng chū xǔ duō chūn xīn.
    A primavera chegou, mas ele inexplicavelmente sentiu muitos sentimentos melancólicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera
心xīncoração

春 significa 'primavera' e 心 é 'coração', sugerindo sentimentos despertados pela primavera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.