春意 (chūn yì) — o despertar/início da primavera; atmosfera primaveril; (poético) pensamentos de amor (associados à primavera)

Definição

Substantivo literário que evoca o clima ou sentimento da primavera — flores, calor, novo crescimento. Na poesia, também carrega conotações românticas, ligando a primavera ao amor nascente.

substantivo
o despertar/início da primaveraatmosfera primaveril(poético) pensamentos de amor (associados à primavera)

Exemplos

  • 春意，。
    Gōng yuán lǐ dào chù shì chūn yì, huā r dōu kāi le.
    O parque está cheio de atmosfera primaveril — todas as flores desabrocharam.
  • 春意。
    Zhè fú huà biǎo xiàn le nóng nóng de chūn yì.
    Esta pintura transmite um forte senso de primavera.
  • 春意。
    Shī cí zhōng cháng jiè chūn yì lái miáo xiě shào nǚ huái chūn zhī qíng.
    Na poesia, 'sentimento primaveril' é frequentemente usado para descrever os sentimentos românticos nascentes de uma jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera
意yìsentimento

春 (primavera) com 意 (sentimento) nomeia o sentimento ou clima da primavera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.