春风 (chūn fēng) — brisa da primavera (literal); bondade; influência benéfica; calor agradável (figurado); (literário) relação sexual (eufemismo)

Definição

Literalmente 'brisa da primavera', mas usado figurativamente para calor, bondade ou atmosfera agradável (como em 满面春风 'radiante de alegria'). Compare com 寒风 (vento frio), que tem conotações opostas.

substantivo
brisa da primavera (literal)bondadeinfluência benéficacalor agradável (figurado)(literário) relação sexual (eufemismo)
Classificador · 阵

Exemplos

  • 春风，。
    Jīn nián de chūn fēng gé wài wēn róu, chuī zài liǎn shàng hěn shū fu.
    A brisa da primavera deste ano está excepcionalmente suave; é muito agradável sentir no rosto.
  • 春风，。
    Lǎo shī de jiào dǎo rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ men shòu yì fěi qiǎn.
    A instrução do professor foi como a brisa e a chuva vivificantes da primavera, beneficiando-nos muito.
  • ，。
    Tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn huì yì shì, kàn lái jīn tiān xīn qíng bú cuò.
    Ele entrou na sala de reuniões radiante de alegria; parece que está de bom humor hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera
风fēngvento

春 significa primavera e 风 significa vento; juntos indicam a brisa da primavera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Clima e Estações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.