是非 (shì fēi) — certo e errado; correto vs. incorreto; disputa; briga; problema (geralmente motivado por fofoca)

Definição

是非 tem dois sentidos distintos: 'certo e errado' (julgamento moral) e 'problema/briga causada por fofoca' (ex.: 搬弄是非, 惹是非). O sentido de problema é mais como provocar 争吵 do que um 吵架 direto.

substantivo
certo e erradocorreto vs. incorretodisputabrigaproblema (geralmente motivado por fofoca)

Exemplos

  • 是非，。
    Wǒ men yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng rén yún yì yún.
    Precisamos aprender a distinguir o certo do errado, não apenas seguir o que os outros dizem.
  • ，。
    Tā lǎo zài tóng shì zhī jiān bān nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Ele está sempre causando problemas entre os colegas, e todos o detestam.
  • ，是非。
    Zuò rén yào hòu dao, bú yào sì chù rě shì fēi.
    A pessoa deve ser decente e não arrumar confusão por toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

是shìcerto
非fēierrado

是 significa certo e 非 significa errado; juntos indicam certo e errado ou disputas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.